1
00:00:02,210 --> 00:00:04,504
<i>(meesjutustaja)</i>
 <i>1972. aastal crack-komando üksus</i>

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,339
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,341
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,802
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalsest turvalisusest</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,595
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,264
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,305 --> 00:00:16,266
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,768
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
<i>ja kui leiate need,</i>
 <i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
 [relvast tulistamine]

11
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
 [relvast tulistamine]

12
00:02:23,852 --> 00:02:24,811
  [hobused vinguvad]

13
00:02:24,853 --> 00:02:26,438
[mootori pöörded]

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,320
  [hobused nohisevad]

15
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
 Hea küll,
 juhtige nad sinna.

16
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
 [relvast tulistamine]

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
 See liimikoormus
 ei pääse minema.

18
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
  [hobused nohisevad]

19
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
  [rehvid krigisevad]

20
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
 Hankige need!

21
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
See on see hull indiaanlane!

22
00:03:22,702 --> 00:03:23,912
[naaber]

23
00:03:26,915 --> 00:03:28,291
  [rehvid krigisevad]

24
00:03:28,333 --> 00:03:28,917
[vallandamine]

25
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
  [rehvid krigisevad]

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,723
  [rehvid krigisevad]

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,475
 [mootor kiirendab]

28
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
 Jää tema juurde.

29
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
  See india pähklid, Stryker.

30
00:04:45,660 --> 00:04:47,579
Ta saab ka surnuks.

31
00:04:48,496 --> 00:04:49,706
 [relvatuled]

32
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
  Mine lähemale.

33
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
[mootori pöörded]

34
00:04:58,715 --> 00:05:00,050
  [rehvid krigisevad]

35
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
 [hobune nohiseb]

36
00:05:16,608 --> 00:05:17,692
 [naerab]

37
00:05:21,696 --> 00:05:24,366
 Pealik, sa saad
 ole tõsiselt kahju.

38
00:05:26,785 --> 00:05:27,869
 Buss?

39
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
<i>Buss?</i>

40
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Carter.

41
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
 See on Stryker.
 Kari pääses minema.

42
00:05:36,753 --> 00:05:39,089
 Olete varem raadio teel
 sa jälitasid
 nad orgu.

43
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
 Kuidas nad välja said?

44
00:05:40,215 --> 00:05:41,675
 See oli jälle see indiaanlane.

45
00:05:41,716 --> 00:05:43,510
  Sa lasid tal saada
  ka jälle ära?

46
00:05:43,551 --> 00:05:46,096
  Ei, söör.
  Seekord mitte.

47
00:05:46,137 --> 00:05:49,099
 Saadad ta tagasi
 tema reservatsioonile
 korvis, kuuled?

48
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
[mootor käivitub]

49
00:05:58,149 --> 00:05:59,526
[rehvid krigisevad]

50
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
 Neid mehi on otsitud
 üle 10 aasta.

51
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
 Kokkuvõttes

52
00:06:10,078 --> 00:06:13,832
 nad on trahvi teinud
 hunnik kikkasid
 meist kõigist,

53
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
 ja ma tahan, et see nüüd lõpetaks.

54
00:06:15,667 --> 00:06:18,003
 Ma tahan, et leiaksite A-meeskonna üles
 ja tuua need sisse.

55
00:06:18,044 --> 00:06:20,714
 Sa olid
 parim tõrkeotsing
 kaks viimast sõda.

56
00:06:20,755 --> 00:06:23,967
Kuni äärmuseni
poliitiline surve koputas
müts maha mu karjäärilt

57
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
 ja igasugune võimalus
 minu auastme tõstmisest.

58
00:06:32,642 --> 00:06:37,188
 Tundub, et väga meetodid
 see tekitas minus piinlikkust

59
00:06:37,230 --> 00:06:39,858
  ja segas mind
  kõrvale

60
00:06:39,899 --> 00:06:43,570
on täpsed põhjused
 Minuga arvestatakse
 parim mees sellele tööle.

61
00:06:43,611 --> 00:06:44,738
 Ma ei ütle...

62
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
  Me mõlemad teame
  mida sa räägid, kindral

63
00:06:46,531 --> 00:06:49,492
 nii et ärme tantsi
 korra ümber põranda.

64
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
 Kõik kuulsid
 aruanded 'Nam

65
00:06:51,161 --> 00:06:53,747
nende poiste peale.
Nad olid parimad

66
00:06:53,788 --> 00:06:57,584
 sest nad on kiired,
 terav ja ebatavaline.

67
00:06:57,625 --> 00:07:00,837
  Püüdmise viis
  sellised mehed peavad
  mängivad nende reeglite järgi.

68
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Mis tähendab, et neid pole.

69
00:07:04,799 --> 00:07:08,178
 Mis mind huvitab,
 Kolonel, tulemused on.

70
00:07:08,219 --> 00:07:10,847
 Ma ei oota
üksikasjalikud aruanded selle kohta,

71
00:07:10,889 --> 00:07:13,099
 kuidas või millal
 nende kartus.

72
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
 Ma lihtsalt tahan
 tea, et see on tehtud.

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,771
 Kustutate pleki
 meie registritest

74
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
 ja ma jään väga rahule.

75
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
 Mis omakorda
 tähendab, et teised
 jääks väga rahule.

76
00:07:21,816 --> 00:07:23,026
 Tehke seda, mida peate tegema.

77
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
 Tooge mulle A-meeskond.

78
00:07:25,779 --> 00:07:27,113
Jah, härra.

79
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
 [relva klõpsatus]

80
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
*[ümisemine]

81
00:08:07,654 --> 00:08:08,571
 Hommik.

82
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
Jah, hommik.

83
00:08:12,033 --> 00:08:14,953
 Kas sa oled
 ainus hot dogi müüja
 siin pargis?

84
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
  Kas näete mõnda muud
  hot dogi müüjad?

85
00:08:22,210 --> 00:08:24,087
  Ei.
  Ah, sa ei tee seda.

86
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Sain lepingu
  linnaga.

87
00:08:28,091 --> 00:08:29,968
 Kas oleksin võinud
 hot dog, palun?

88
00:08:30,010 --> 00:08:31,302
 Hah.

89
00:08:31,344 --> 00:08:34,681
  Nalja teed?
  Sa mõtled leiget koera.

90
00:08:34,723 --> 00:08:36,182
  Ma lihtsalt vallandasin ta.

91
00:08:36,224 --> 00:08:39,019
 Noh, see on hea, mis iganes.

92
00:08:39,060 --> 00:08:41,980
 Seal on... seal on
 kohvik üle tee.

93
00:08:42,022 --> 00:08:44,107
 Sai sooja toitu.
 Sai häid hommikusöögirulle ka.

94
00:08:45,900 --> 00:08:46,985
 [irvitab]

95
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
[ohkab]

96
00:08:48,945 --> 00:08:51,740
Ei. Ma tahaksin hot dogi.

97
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
 [irisemine]
 Jah.

98
00:08:53,241 --> 00:08:56,369
 Ma pole kunagi kellestki kuulnud

99
00:08:56,411 --> 00:08:58,872
 hot dogide söömine kell 11.00.

100
00:08:58,913 --> 00:08:59,998
 Mida? Mida?

101
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
 ma ütlesin

102
00:09:01,750 --> 00:09:05,879
 Ma pole kunagi kellestki kuulnud
 hot dogide söömine kell 11.00.

103
00:09:07,422 --> 00:09:09,758
 Miks sa siis
avatakse kell 11:00?

104
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
Noh, ma ei ava end, poeg.

105
00:09:14,137 --> 00:09:16,348
Panen põlema kell 11.00.

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
Koerad on lõunaks valmis.

107
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
  Teeb mind valmis
  lõunarahva jaoks.

108
00:09:20,977 --> 00:09:22,729
 Töötan lõunast kella neljani.

109
00:09:22,771 --> 00:09:25,106
  Ma olen seda teinud
  umbes 28 aastat.

110
00:09:25,148 --> 00:09:28,068
Olen väljakujunenud ettevõte
siinkandis.

111
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
 Noh, see on suurepärane.
 Siis ehk tunnete härra Leed.

112
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
 Ah, kes?
  Härra Lee.

113
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Ah-jah.

114
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
 Ta omab
 Hiina pesumaja
 üleval Kuuendal tänaval.

115
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
  Oh, uh-hh.

116
00:09:37,118 --> 00:09:38,620
Hiinlane?
Jah.

117
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
Pole temast kunagi kuulnud.

118
00:09:40,872 --> 00:09:44,084
 Ta käskis mul
 tule siia alla
hot dogi ostma.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
Noh,

120
00:09:46,336 --> 00:09:49,089
  Ma soovin, et ta oleks mulle öelnud.

121
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
 Sest ma oleksin talle öelnud
 sulle mitte öelda
 lõunani tulla.

122
00:09:52,050 --> 00:09:55,887
Vaata, panen põlema kell 11:00,
aga koerad
pole enne lõunat valmis.

123
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
Sa vist ei tea.

124
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
 Vabandust, et häirisin sind.

125
00:10:00,809 --> 00:10:02,060
  [muheleb]

126
00:10:03,103 --> 00:10:04,646
 Sa unustasid oma koera.

127
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
 Oh, pole midagi...
 Ei, ei. Ma ei saa seda tagasi võtta.

128
00:10:07,273 --> 00:10:10,985
 See on terviseseadus,
 tead küll.

129
00:10:11,027 --> 00:10:12,821
 Ja me ei taha
 ära viskama.

130
00:10:12,862 --> 00:10:15,198
 Teate, inimesi on
 seal näljas

131
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
 kes lihtsalt
 armastan külma hot dogi.

132
00:10:19,077 --> 00:10:20,203
Sul on vist õigus.

133
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
 Oeh, see on 75 senti.

134
00:10:25,041 --> 00:10:26,251
  Hoidke vahetust.

135
00:10:26,292 --> 00:10:27,377
 Tänan teid väga.

136
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
[ohkab]

137
00:11:08,418 --> 00:11:12,422
  Ma ütlen sulle, Boobie,
  tulistame kõik kolm
  pilte korraga.

138
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
 Nii saame
 kaks järge
 purgis

139
00:11:14,758 --> 00:11:16,801
kui me oleme
tulistades esimest.

140
00:11:16,843 --> 00:11:18,303
 Ja kui esimene
 üks avaneb suurelt...

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,971
 ma kuulen sind,
 Ma kuulen sind, Mick.

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
  Aga usu mind,
  me räägime

143
00:11:21,389 --> 00:11:23,224
  suur kassa
  äri siin.

144
00:11:23,266 --> 00:11:25,852
 Gretel, kullake.
 Kallis, sa oled kohtunud
 Mikk, kas pole?

145
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
  Jah.

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
  Mul on tõesti hea meel, et
Jer võiks sinust üle lennata
  esilinastuseks.

147
00:11:29,814 --> 00:11:31,900
 [naerab]
 Jah, jah.

148
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
 Jah. Jah, see on
 tuleb suur õhtu.

149
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
Kõik, kes on
keegi on siin.

150
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
 [inimesed lobisevad]

151
00:11:40,909 --> 00:11:44,371
 Linastus on ette nähtud
 alustada 15 minuti pärast,
 kolonel.

152
00:11:44,412 --> 00:11:45,955
 Olgem valmis liikuma.

153
00:11:45,997 --> 00:11:48,917
 Tal on liiga palju eeliseid
 pimedas teatris.

154
00:11:55,215 --> 00:11:57,050
 Kas mehed sees on valmis?

155
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
 Jah, härra.
Teeme ära.

156
00:11:59,219 --> 00:12:01,137
 (Nägu)
 ...esimesed kaheksa või üheksa nädalat,
 30 miljonit dollarit.

157
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
 Sa võtad selle
 ja investeerige see uuesti.

158
00:12:02,972 --> 00:12:04,933
 Võite saada neli või viis
rohkem pilte läheb.

159
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
 Rääkisin ühe mehega MGM-is...

160
00:12:06,476 --> 00:12:09,145
 (kelner)
 Hr Johnson, seal on
 telefonikõne teile.

161
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
Minu jaoks?
Võta sõnum.

162
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
  (kelner)
  Sa ei tahaks
  neid inimesi teadma

163
00:12:14,275 --> 00:12:17,237
 et sa oled
 tõesti Templeton Peck
 A-meeskonnast, eks?

164
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
 Jälgi mind.

165
00:12:20,615 --> 00:12:22,867
  Vabandage.
  Ülemeremaades.

166
00:12:22,909 --> 00:12:25,453
See võib olla koht
Cannes'is, mida ma lootsin.

167
00:12:25,495 --> 00:12:28,957
Gretel, kullake, uh,
hoia Miki seltsi, ah?

168
00:12:28,998 --> 00:12:30,959
 Jer saab olema
 sekundi pärast tagasi.

169
00:12:32,460 --> 00:12:33,461
 Milline mees.

170
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Siin.

171
00:12:42,303 --> 00:12:44,389
Hannibal, mis see on?
Mis toimub?

172
00:12:44,431 --> 00:12:47,559
 See on minu rida.
 Ma kohtun täna õhtul kliendiga
 kui soovite teada.

173
00:12:47,600 --> 00:12:50,228
 B.A. pole suutnud
 et teieni eilsest saati jõuda.

174
00:12:50,270 --> 00:12:53,106
 Noh, ta oleks pidanud
 jättis sõnumi aadressile
 Beverly Hillsi kontor.

175
00:12:53,148 --> 00:12:55,442
 Ma ei teadnud, et meil üks on.

176
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
 Ja mis see on?

177
00:13:01,865 --> 00:13:04,200
 Halb pilt.
 Kas sa vaataksid seda, oh...

178
00:13:04,242 --> 00:13:06,578
 Nad pidid mu kinni püüdma
 lahkub La Serre'ist neljapäeval.

179
00:13:06,619 --> 00:13:10,040
Võiks arvata, et nad palkavad
professionaalne fotograaf
esilehe pildi jaoks.

180
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
 Sa oled kaotanud oma sõidu,
 tead seda?

181
00:13:12,250 --> 00:13:13,460
Mida sa teed
 arvad, et teed?

182
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
  Otsustasin toota.

183
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Imefilmid.

184
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
 "Kui see on hea film,
 see on ime."

185
00:13:21,426 --> 00:13:22,510
 Põnev, ah?

186
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
 Sa oled hull.

187
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
 Nüüd, keda sa petsid
 selleks kevadeks
 väike ekstravagantsus?

188
00:13:27,140 --> 00:13:29,225
 Ei, ei, ei, ei.
 See on lihtsalt kõik, Hannibal.

189
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
 Hollywoodis, kui sa
 hankige keegi teine
 kauba eest tasuda,

190
00:13:32,062 --> 00:13:34,272
  sa ei peta.
  Sa toodad.

191
00:13:34,314 --> 00:13:37,275
 Ja mehi on palju
 kes ei tea mida
 oma rahaga teha

192
00:13:37,317 --> 00:13:39,069
 lihtsalt suremas
 astuge showbiznisse.

193
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Glamuur, laiused,
  pooled.

194
00:13:41,029 --> 00:13:42,989
 Jah, ma olen oodanud
 20 aastat kellegi jaoks

195
00:13:43,031 --> 00:13:44,324
 pidu pidama
 selline minu jaoks.

196
00:13:44,366 --> 00:13:45,325
 Kuidas sa seda teed?

197
00:13:45,367 --> 00:13:46,993
  No näe...

198
00:13:47,035 --> 00:13:49,287
  Ma... ma vajasin esitlust,
  nii et ma rabelesin ringi

199
00:13:49,329 --> 00:13:51,664
 otsin mingit rämpsu
 Ma saaksin käed külge panna.

200
00:13:51,706 --> 00:13:54,417
 Ja ma tulen vastu
 see väike
 number 10 000 dollari eest

201
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
  paari poolt tehtud
  filmitudengitest.

202
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
 Nii et ma dubleerin selle saksa keeles,

203
00:13:58,546 --> 00:14:01,132
 siis panen selle subtiitrite alla
 tagasi inglise keelde

204
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
 ja ütle kõigile ma
 tõi selle välismaalt, ah?

205
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
Kriitikud näevad, et
 ja kohe

206
00:14:06,388 --> 00:14:08,640
 sa vaatad alla
 äri lõpp
 heast ülevaatest.

207
00:14:08,682 --> 00:14:10,600
  jah,
  aga <i>Vein hommikusöögiks?</i>

208
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
 Jah, see on ainult üks
 väikestest puudutustest.

209
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
 Sa annad sellele halvasti
 pealkiri ja ütle kõigile

210
00:14:15,271 --> 00:14:17,315
 see ei tõlgi
 hästi originaalist.

211
00:14:17,357 --> 00:14:18,400
 Aga unusta see,
 Hannibal.

212
00:14:18,441 --> 00:14:19,567
 Ma tahan sind
 stsenaariumi lugemiseks.

213
00:14:19,609 --> 00:14:21,236
 Minu esimene osariik
 tootmine.

214
00:14:21,277 --> 00:14:23,238
 <i>Metsaline</i>
 <i>Kollane öö.</i>

215
00:14:23,279 --> 00:14:26,116
 Ja arvake ära, kes on
 hakkan metsalist mängima
 nimirollist, ah?

216
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Ma ütlen sulle,
 selleks ajaks, kui ma lõpetan,

217
00:14:27,951 --> 00:14:30,662
 nad panevad
 teie küünte jäljed
 ees tsemendi peal.

218
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Jah, ja nad teevad seda
panna sind trellide taha.

219
00:14:32,455 --> 00:14:33,998
 Oh, tule, Hannibal.

220
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
 Sa ei mõtle
 Koll Lynch loeb

221
00:14:35,583 --> 00:14:37,043
 filmi
 ärikaubandus, eks?

222
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
 Nägu--
 Ei, ei, ei, ei, lõdvestu.

223
00:14:38,586 --> 00:14:40,672
 Miks sa ei tule üles
 ja mõne poisiga kohtuda?

224
00:14:40,714 --> 00:14:42,298
  Pean kliendiga kohtuma.

225
00:14:42,340 --> 00:14:45,010
 Ma juba jooksin teda
 hr Lee ja
 hot dogi müüja

226
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
 ja ma teen
 löö ta üles
 ja võta juhtum.

227
00:14:47,095 --> 00:14:48,722
 Ja ma tulin siia selleks
ütlen teile, et kohtute B.A.

228
00:14:48,763 --> 00:14:50,932
haiglas
ja kevadine Murdock.

229
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
  Amy kohtub
  meil laos.

230
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
  Ei, ei, ma ei saa.
  Mitte täna õhtul.

231
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
 See peab olema täna õhtul.

232
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
 Mul on paar meest
 välja ma pöördun
 mõne miljoni eest.

233
00:14:57,439 --> 00:14:59,315
 Ma ei saa lihtsalt
 kustuta maja tuled

234
00:14:59,357 --> 00:15:01,276
 ja anna neile
 kast popkorni
 mind meenutama.

235
00:15:01,317 --> 00:15:02,485
 Nägu, nägu.
 Mida?

236
00:15:02,527 --> 00:15:04,029
 Sa ei ole George Lucas.

237
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
 Ei, sa ei ole.
 Nüüd vajame seda tööd.

238
00:15:10,076 --> 00:15:13,413
 See mees,
 Jooksev karu Daniel,
 vajab meie abi.

239
00:15:13,455 --> 00:15:15,623
 Mine võta Murdock.

240
00:15:15,665 --> 00:15:17,292
Ja pea maas.

241
00:15:17,334 --> 00:15:19,085
 Mul on tunne
 Lynch on sellest minutist väljaspool.

242
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
Sõjaväepolitsei!
Kõik maas!

243
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
  [inimesed karjuvad]

244
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
 Anna alla, Peck!

245
00:15:50,533 --> 00:15:52,243
  Kas sa helistad mulle?

246
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Jah, uh,
esimene võimalus, mis mul avaneb.

247
00:15:56,039 --> 00:15:57,457
  [inimesed karjuvad]

248
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
 Kiirusta,
 hakake talle järele!

249
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
 See, kes püüab
 ta hoiab oma auastet!

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,600
 Hr Johnsoni oma
 otsib sind kõikjalt.

251
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
 Hei, ma olen just siin olnud.

252
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
Noh, sa peaksid olema
sinna tagasi.

253
00:16:18,436 --> 00:16:20,355
 Seal on tõeline
 poritiiba painutaja krundil.

254
00:16:25,235 --> 00:16:26,653
  [rehvid krigisevad]

255
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
 [politsei sireen hädaldab]

256
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
[rehvid krigisevad]

257
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
 [politsei sireen hädaldab]

258
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
 Keegi peaks
 sellele mehele öelda

259
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
  tal on 85-aastaselt shimmy.

260
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
  [auto helisignaal]

261
00:17:18,872 --> 00:17:20,874
 Siin, sa tahad mind
 et seda saada?

262
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
 Minuga on kõik korras.

263
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
  [rehvid krigisevad]

264
00:17:28,548 --> 00:17:29,674
Oota.

265
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
 [mootori pöörded]

266
00:17:31,593 --> 00:17:33,678
 [sireen nutt]

267
00:17:33,720 --> 00:17:35,764
  [rehvid krigisevad]

268
00:17:55,742 --> 00:17:57,827
Nad ei saa meid kunagi kätte.

269
00:17:57,869 --> 00:17:59,537
  [rehvid krigisevad]

270
00:18:00,330 --> 00:18:01,873
 [mootori pöörded]

271
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
  [rehvid krigisevad]

272
00:18:05,794 --> 00:18:07,295
 [politsei sireen hädaldab]

273
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
 Kes siin maailmas
 kas see mees on?

274
00:18:18,181 --> 00:18:19,766
 See pole kindlasti Lynch.

275
00:18:19,808 --> 00:18:21,601
 ma ei tea.

276
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
 Aga saab olema
 lõbus teada saada, ah?

277
00:18:44,124 --> 00:18:45,208
vabandust. Mida?

278
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
 Mitte midagi, mitte midagi.

279
00:18:47,210 --> 00:18:48,670
 Oota natuke, kõik on korras?

280
00:18:48,712 --> 00:18:50,880
Hästi, jah.
Sul on probleem?

281
00:18:50,922 --> 00:18:52,882
 Ei, ei. ma lihtsalt mõtlesin
 võib-olla olid sa näljane.

282
00:18:52,924 --> 00:18:54,676
 Siin...
 Hei, mu rahakott!

283
00:18:54,718 --> 00:18:56,469
Hei, oota natuke!

284
00:18:56,511 --> 00:18:57,887
Kas teil on siin probleem?

285
00:18:57,929 --> 00:18:59,723
  Oleksin võinud anda
  sa paar dollarit.

286
00:18:59,764 --> 00:19:01,016
  Ei, ohvitser.

287
00:19:01,057 --> 00:19:03,059
  Jah?
  Noh, vaatame ID-d.

288
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
Jah, härra.

289
00:19:09,107 --> 00:19:11,526
 Jah, te mõlemad
 parem autosse.

290
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
Teeme selle ümber.

291
00:19:13,194 --> 00:19:14,863
Kas me peame
tehke seda, ohvitser?

292
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
  Pole midagi
  siin tõesti toimub.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,033
Istu autosse.

294
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
[ohkab]

295
00:19:21,703 --> 00:19:23,163
Oota hetk!
Aga tema?

296
00:19:23,204 --> 00:19:25,040
Astu sisse.

297
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
 Hei, mis siin toimub?

298
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
 Nüüd

299
00:19:29,002 --> 00:19:31,254
 Jooksev karu Daniel.

300
00:19:31,296 --> 00:19:33,131
 Mida sa seal teed
 Los Angeles, Daniel?

301
00:19:33,173 --> 00:19:35,633
 Ma tulin siia selleks
 kohtuda mõne inimesega.

302
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
 A-meeskond?

303
00:19:40,764 --> 00:19:41,973
 Mina olen Hannibal Smith.

304
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Hannibal Smith?

305
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
  Jah.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
 See kõik on olnud
 päris imelik.

307
00:19:46,061 --> 00:19:47,103
 Jah, ma tean.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,730
 Aga saab
 siit edasi aeglasemalt.

309
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
 No ma kindlasti loodan

310
00:19:50,190 --> 00:19:51,775
sest ma ei arva
ma saan hakkama
järjekordne hull stseen.

311
00:19:54,069 --> 00:19:57,864
 Ja nii,
 Range Rider võidab
 Black Rocki jõuk

312
00:19:57,906 --> 00:20:01,242
järjekordses julges tulistamises.

313
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
 <i>(telediktor)</i>
 <i>Veel kord</i>
 <i>teha tasandikud turvaliseks</i>

314
00:20:03,953 --> 00:20:06,915
 <i>kõigile, kes julgevad</i>
 <i>vaprat taltsutamatut läänt.</i>

315
00:20:06,956 --> 00:20:09,542
  <i>Olenemata rassist või usutunnistusest,</i>

316
00:20:09,584 --> 00:20:13,171
 <i>Range Rider</i>
 <i>tähistab tõde</i>
 <i>ja õiglus kõigile.</i>

317
00:20:18,009 --> 00:20:19,094
  [ahhetab]

318
00:20:19,135 --> 00:20:22,222
Kõik on korras, tüdruk.
Kõik on korras.

319
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
  Ma vist eksisin.

320
00:20:24,766 --> 00:20:29,854
  Must kivi
  jõuk on meid meelitanud
  sellesse koopasse,

321
00:20:29,896 --> 00:20:33,817
 ja siis nad on
 lükkas rahnu
 ava ees.

322
00:20:33,858 --> 00:20:36,986
  Aga peab
olla teine ​​väljapääs.

323
00:20:37,028 --> 00:20:38,905
  Kuidas oleks siin
  läbi selle akna?

324
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Nägu, see on õnn
sa ilmusid
taskulambiga.

325
00:20:41,199 --> 00:20:42,992
 Seal on mõned
 elektrikatkestus hoones.

326
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
 See on sellepärast
 BA hüppab
 peavooluring

327
00:20:45,745 --> 00:20:47,205
  seega äratus
  ära ei läheks?

328
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
  Murdock,
  mida sa kannad?

329
00:20:48,707 --> 00:20:50,750
Arvan, et mu saladus on selgunud.

330
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Sa avastasid
minu alter ego.

331
00:20:53,044 --> 00:20:55,672
 Sa ei ole
 Professor Nutty Butty
 jälle, kas oled?

332
00:20:55,714 --> 00:20:56,881
  Imekoer Rex?

333
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
 Ei, ei, ei, ei,
 ei, ei, ei, ei.

334
00:20:58,717 --> 00:21:00,176
See on lihtsalt see
kui sa helistasid,

335
00:21:00,218 --> 00:21:03,013
sa ütlesid, et me läheme üles
  mõne hobusekahise vastu.

336
00:21:03,054 --> 00:21:06,891
  Kellel on parem neid võita
  kui salapärane
  tasandiku seadusandja,

337
00:21:06,933 --> 00:21:08,643
Range Rider.

338
00:21:08,685 --> 00:21:12,022
 Sa tõid mind sinna.
 Tule nüüd, Murdock, tule.

339
00:21:12,063 --> 00:21:15,025
 Ma ütlesin B.A.
 mahla sisselülitamiseks
 umbes 10 minutiga.

340
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
 Sellest kauem,
 ja nad saavad
 alusta ruumi kontrollimist.

341
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
 Ööd, Murdock.

342
00:21:23,033 --> 00:21:24,325
Äike, kõu, tüdruk.

343
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
 [viliseb]

344
00:21:25,493 --> 00:21:27,871
 Oh, ei, Thunder ei ole
 kes ma arvan, et ta on?

345
00:21:27,912 --> 00:21:30,040
 oi, oi,
 oi, tüdruk, oi.

346
00:21:30,081 --> 00:21:31,708
Ma ei tea, Murdock.

347
00:21:31,750 --> 00:21:33,793
 Teate, kuidas B.A. tunneb umbes
 Billyga kaubikus

348
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
 ja ta on lihtsalt koer.

349
00:21:35,712 --> 00:21:37,297
 Range Rider
 oleks varem silmitsi

350
00:21:37,339 --> 00:21:39,257
  kümmekond bandiiti
  ilma oma kuuelaskjateta

351
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
  kui ei ole
  Äike tema kõrval.

352
00:21:40,967 --> 00:21:44,012
Pole olemas piisavalt pikka meest
minu vahele tulla
ja minu ustav rats.

353
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Tule, tüdruk.

354
00:21:45,638 --> 00:21:48,308
 Hei, nõme,
 parem ära räägi
 nähtamatutele loomadele.

355
00:21:48,350 --> 00:21:50,226
 Siin me jälle läheme.

356
00:21:50,268 --> 00:21:51,269
(B.A.)
Tule nüüd.

357
00:22:15,752 --> 00:22:17,629
*[televisioonis mängiv muusika]

358
00:22:36,856 --> 00:22:39,359
  Aitäh.
 Muidugi.

359
00:22:39,401 --> 00:22:42,237
 <i>(telediktor)</i>
<i>Ja veel kord ustavad</i>
 <i>vahemiku sõitja</i>

360
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
   <i>on teises seadmes välja lülitatud</i>
   <i>suur seiklus.</i>

361
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
 Murdock,
 kui keegi meid märkab,

362
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
 me ei taha
 et nad sind ära tunneksid
 ja puhu häirekella.

363
00:22:55,000 --> 00:22:57,168
 Hea mõte, Kemosabe.

364
00:23:03,758 --> 00:23:05,010
  [rehvid krigisevad]

365
00:23:07,303 --> 00:23:10,015
 Hei, see on
 B.A. Baracuse kaubik.

366
00:23:10,056 --> 00:23:12,017
 Jah, see tõmbas üles
 kui sa sees olid

367
00:23:12,058 --> 00:23:13,852
nii et ma libisesin välja ja
kinnitas sellele homeri.

368
00:23:13,893 --> 00:23:15,979
 Hea samm, seersant.

369
00:23:16,021 --> 00:23:17,814
 Murdock on ikka veel oma toas.

370
00:23:17,856 --> 00:23:19,733
 Küllap ikka
 külasta teda aeg-ajalt.

371
00:23:19,774 --> 00:23:21,151
Nad olid osa
  samast üksusest.

372
00:23:21,192 --> 00:23:22,694
 Kas on mingeid märke Smithist?

373
00:23:22,736 --> 00:23:24,362
Ei näinud. Liiga tume.

374
00:23:24,404 --> 00:23:26,823
  Aga ma arvasin
  nad juhiksid meid õigesti
  heale kolonelile.

375
00:23:26,865 --> 00:23:28,324
  [rehvid krigisevad]

376
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
Kas keegi jälgib sind?

377
00:24:02,567 --> 00:24:03,985
 Ei, ma olin väga ettevaatlik.

378
00:24:09,240 --> 00:24:10,158
  [piiksub]

379
00:24:13,912 --> 00:24:16,915
 Kol. Decker,
 Ma arvan, et oleme
 sai A-koondise.

380
00:24:22,379 --> 00:24:23,963
[kannused kõlisevad]

381
00:24:27,425 --> 00:24:28,468
Tere.

382
00:24:30,220 --> 00:24:32,347
 Sa pead olema
 Pealik Jooksukaru

383
00:24:32,389 --> 00:24:35,183
 kes on abi kutsunud
 et päästa neile metsikud hobused

384
00:24:35,225 --> 00:24:37,894
 olemisest
 tapsid kahised.

385
00:24:37,936 --> 00:24:39,562
See lihtsalt hoiab
paranemas.

386
00:24:39,604 --> 00:24:42,190
  Kõigepealt võta mind
Hollywood Boulevardi ääres
  politseinikuks riietatud,

387
00:24:42,232 --> 00:24:44,025
ja nüüd Range Rider
ilmub.

388
00:24:44,067 --> 00:24:46,486
 Tead ju küll
 Range Rider?

389
00:24:46,528 --> 00:24:48,571
 Täisvereline
 Ameerika indiaanlane

390
00:24:48,613 --> 00:24:50,782
 lagedal elamine
 Arizona tasandikud

391
00:24:50,824 --> 00:24:53,410
 kus Range Rider
 jagab oma õiglust?

392
00:24:53,451 --> 00:24:56,287
 Loomulikult on ta minust kuulnud.

393
00:24:56,329 --> 00:24:59,874
Varem püüdsin
laupäevahommikune kordus
kui olin UCLA-s.

394
00:24:59,916 --> 00:25:01,084
 Härra jooksev karu...

395
00:25:01,126 --> 00:25:02,460
 Daniel.

396
00:25:02,502 --> 00:25:05,088
 Daniel,
 seal on föderaalbüroo

397
00:25:05,130 --> 00:25:07,090
 et vaatab
 üle metsikute mustangide.

398
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
 Jah, aga nagu iga teinegi
 valitsuse haru,

399
00:25:10,010 --> 00:25:12,262
liiga palju valitseda,
 liiga vähe inimesi, et seda teha.

400
00:25:12,303 --> 00:25:13,805
 Neid on tuhandeid
 metsikutest hobustest

401
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
 levinud üle kogu
 Ameerika Ühendriigid.

402
00:25:15,432 --> 00:25:17,559
 Ja igaüks neist
 on seadusega kaitstud.

403
00:25:17,600 --> 00:25:20,937
 Jah. Aga millal
 keegi nagu Bus Carter
 rikub seadust,

404
00:25:20,979 --> 00:25:22,939
 see on väga raske
 süüdistust esitama.

405
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
 Suurim maaomanik,

406
00:25:24,607 --> 00:25:27,485
 ja tema seisus
 kohalikuga
 karjakasvatajate ühing

407
00:25:27,527 --> 00:25:29,529
  teeb temast väga
  mõjukas mees
  maakonnas.

408
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
 [ohkab]

409
00:25:31,031 --> 00:25:32,907
 Ta mängib ka räpast.

410
00:25:32,949 --> 00:25:35,243
  Hea küll, olla
  täiesti aus
  sinuga

411
00:25:35,285 --> 00:25:37,454
Mul on olnud kõige rohkem
 minu garderoobist
 aastaks tehtud

412
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
 ja mul ei ole
 midagi minna
 ühega neist.

413
00:25:40,498 --> 00:25:43,001
 Nii et ma kardan, et teen
 peab selle raha tagastama
 sa andsid meile.

414
00:25:43,043 --> 00:25:44,377
Nägu.

415
00:25:44,419 --> 00:25:46,463
 Vaata, mul on kahju
 ei öelnud härra Leele

416
00:25:46,504 --> 00:25:48,423
 Mul ei olnud
 piisavalt, et tasuda.

417
00:25:48,465 --> 00:25:49,883
 Ei, sa ei ole.

418
00:25:50,258 --> 00:25:51,301
 [naerab]

419
00:25:51,343 --> 00:25:52,927
 Sul on õigus.

420
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
 pidin kohtuma
 sind veenda
 kui oluline see tegelikult on.

421
00:25:56,306 --> 00:25:59,309
  Meil on see olnud
  juhtus meiega enne,
  kas pole, Amy?

422
00:26:01,019 --> 00:26:05,482
 Ma ei usu, et kunagi
 valus kuulata
 kellegi hädad.

423
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
Me töötame alati
  tükivahetuse jaoks.

424
00:26:07,901 --> 00:26:10,945
  Seekord
  püüame päästa
  hunnik hobuseid.

425
00:26:10,987 --> 00:26:12,489
Aga need hobused
on seal olnud

426
00:26:12,530 --> 00:26:14,491
 nii kaua kui minu
 inimesed mäletavad.

427
00:26:14,532 --> 00:26:18,119
 Nad on osa maast,
 osa minu hõimust.

428
00:26:18,161 --> 00:26:20,330
 Kindlasti saate
 hindavad tähtsust

429
00:26:20,372 --> 00:26:23,333
 oma pärandist
 ja traditsioonid.

430
00:26:23,375 --> 00:26:24,918
 ma tõstan
 raha lõpuks.

431
00:26:27,295 --> 00:26:31,174
 Vaata, ma küsin ainult
 et sa tuled alla
 ja viska pilk peale.

432
00:26:31,216 --> 00:26:34,177
 Vaadake ise.
 Kui see sind ei veena,

433
00:26:34,219 --> 00:26:36,179
 siis saan aru.

434
00:26:36,221 --> 00:26:40,058
No vist keegi
  kes on piisavalt hull
  võtta peale kolm jeefitäit

435
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
 relvastatud röökijad
 ise ratsa

436
00:26:42,268 --> 00:26:45,522
 väärib
 erilist tähelepanu.

437
00:26:45,563 --> 00:26:48,066
 Me töötame endiselt
 jälle peaaegu mitte millegi eest.

438
00:26:48,108 --> 00:26:49,984
  Veel kord,

439
00:26:50,026 --> 00:26:52,362
salapärane Range Rider

440
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
 asub teisele teele
 põnev seiklus

441
00:26:54,698 --> 00:26:58,284
 oma usaldusväärse hobusega,
 Äike, kes...

442
00:26:58,326 --> 00:27:01,121
 kes jääb
 taga vaid see üks kord.

443
00:27:01,162 --> 00:27:03,415
Noh, poisid,
kas me saduldame?

444
00:27:03,456 --> 00:27:04,666
 [relvadest tulistamine]

445
00:27:12,590 --> 00:27:13,591
(Hannibal)
Suundu seina poole.

446
00:27:27,981 --> 00:27:30,275
  <i>See on kolonel Decker</i>
<i>USA armeest.</i>

447
00:27:30,316 --> 00:27:31,985
 <i>Sa oled</i>
 <i>täielikult ümbritsetud.</i>

448
00:27:32,027 --> 00:27:33,403
 Ah, pole nalja.

449
00:27:33,445 --> 00:27:35,238
 Kol. Decker,
 kas sa kuulsid seda?

450
00:27:35,280 --> 00:27:36,573
 Kas sa tead seda meest?

451
00:27:36,614 --> 00:27:38,324
Kõik Vietnamis
teadis teda.

452
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
 Ta sai töö alati tehtud
 igal juhul

453
00:27:40,744 --> 00:27:43,371
ja ta ei kaotanud kunagi und
selle üle, kuidas ta seda tegi.

454
00:27:43,413 --> 00:27:46,207
 Jah, Hannibal ja
 see mees segas asja
 kord Doom Clubis.

455
00:27:46,249 --> 00:27:47,584
 Doom Club?

456
00:27:47,625 --> 00:27:49,461
 Da Nang
 ohvitseride lahtine segadus.

457
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
 Mis, sulle ei meeldinud
 kuidas ta oma kohvi suhkrustas?

458
00:27:51,504 --> 00:27:53,298
 Ei. Mulle ei meeldinud
kuidas ta õhku lasi

459
00:27:53,340 --> 00:27:55,300
 Cong haiglad nagu
 see oli tema lemmikspordiala.

460
00:27:55,342 --> 00:27:57,719
 <i>Andke end üles</i>

461
00:27:57,761 --> 00:28:00,513
 <i>või ma loputan kogu</i>
 <i>hoone ja kõik seal sees</i>
 <i>sellest otse kanalisatsiooni.</i>

462
00:28:00,555 --> 00:28:02,140
 Kas ta teeb nalja?
Tundub, et ta on hull!

463
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Decker on hull.

464
00:28:03,516 --> 00:28:05,143
  Võib-olla peaksin minema
  välja ja räägi temaga.

465
00:28:05,185 --> 00:28:07,270
  <i>Sa tahad, et ma seda teeksin</i>
  <i>hakkake lõhkama, Smith?</i>

466
00:28:08,021 --> 00:28:09,230
 Noh, Hannibal?

467
00:28:09,272 --> 00:28:10,523
 ma mõtlen.

468
00:28:10,565 --> 00:28:12,108
 [relvadest tulistamine]

469
00:28:12,150 --> 00:28:13,401
 Mõtle kiiremini, mees!

470
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
 Hei, Decker, see on Smith.

471
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
 Sa peaksid jahtuma.

472
00:28:20,825 --> 00:28:23,286
Mis siis, kui meil on
 süütu inimene siin?

473
00:28:23,328 --> 00:28:25,163
  <i>Kes see võib olla?</i>
  <i>Amy Allen?</i>

474
00:28:25,205 --> 00:28:26,748
 <i>Vaevalt ma teda süütuks nimetaks.</i>

475
00:28:27,791 --> 00:28:29,167
  Olgu, vaata...

476
00:28:29,209 --> 00:28:32,420
   <i>Ei räägi. Sa tuled</i>
   <i>välja või tuleme sisse.</i>

477
00:28:32,462 --> 00:28:34,506
  <i>Ja te ei tee seda</i>
  <i>meeldib, kui sisse tuleme.</i>

478
00:28:35,674 --> 00:28:37,634
 <i>Annan teile kaks minutit.</i>

479
00:28:38,510 --> 00:28:40,470
  Kas sa ei armasta seda?

480
00:28:40,512 --> 00:28:45,058
 Ükskõik kui tark
 nad arvavad, et nad on,
 nad on alati kuidagi sassi läinud.

481
00:28:45,100 --> 00:28:47,227
Tule, lähme
relvad kaubikust välja.

482
00:28:47,268 --> 00:28:49,229
 Mida me teeme
teha kahe minutiga, Hannibal?

483
00:28:49,270 --> 00:28:50,480
Sa kuulsid meest.

484
00:28:50,522 --> 00:28:52,315
  Me läheme välja
  välisuks.

485
00:29:08,790 --> 00:29:11,334
  On ilmne, et nad
  tõesti pole valikut...

486
00:29:12,460 --> 00:29:14,504
 Kellegagi muuga kui
 Kol. Hannibal Smith.

487
00:29:15,755 --> 00:29:18,341
 Temaga pole midagi ilmselge.

488
00:29:18,383 --> 00:29:19,801
Mida ta teha saab?

489
00:29:21,136 --> 00:29:24,305
 Me saame teada
 umbes 40 sekundit.

490
00:29:28,893 --> 00:29:30,311
 [relvadest tulistamine]

491
00:29:33,231 --> 00:29:35,525
 [mootori pöörded]

492
00:29:52,542 --> 00:29:54,544
 Näeb välja nagu sina
 peatas A-koondise
 üks kord ja lõplikult.

493
00:29:56,588 --> 00:29:57,714
  Aga Hannibal?

494
00:29:57,756 --> 00:29:58,715
 Temaga saab kõik korda.

495
00:30:05,597 --> 00:30:07,140
  Tooge need tsiviilisikud tagasi!

496
00:30:07,182 --> 00:30:08,558
  Hoidke tsiviilelanikke
  teelt välja!

497
00:30:08,600 --> 00:30:10,643
Hea küll, etendus on läbi.
Mine tagasi tööle.

498
00:30:10,685 --> 00:30:12,562
  Tule, liigu edasi.

499
00:30:12,604 --> 00:30:13,855
 Hei, sul on tuli, sõber?

500
00:30:13,897 --> 00:30:14,814
 Muidugi.

501
00:30:15,523 --> 00:30:16,608
 Hoidke neid.

502
00:30:16,649 --> 00:30:17,817
Aitäh, sõber.

503
00:30:29,788 --> 00:30:31,831
 (Nägu)
 Oh, jah, ilus Arizona.

504
00:30:34,459 --> 00:30:37,587
 Vaikne, rahulik,
 koomas olek.

505
00:30:37,629 --> 00:30:40,090
 Peaksite kohti otsima
 teie järgmise filmi jaoks siin.

506
00:30:40,131 --> 00:30:41,591
  See karjäär läks kindlasti kiiresti.

507
00:30:41,633 --> 00:30:44,511
 Rääkige mürast
 ja Hollywoodi müra.

508
00:30:44,552 --> 00:30:45,929
 Liigu üle, mees!
 Andke mulle ruumi.

509
00:30:45,970 --> 00:30:47,430
(Nägu)
Tere, B.A. võta rahulikult.

510
00:30:47,472 --> 00:30:48,682
 Sa murrad mu ribi!

511
00:30:48,723 --> 00:30:50,016
See loll ei tee seda
gime pole ruumi!

512
00:30:50,058 --> 00:30:51,893
 Ma ei kujundanud seda asja.

513
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
Pealegi, sellest ei piisa
 ruumi meile neljale.

514
00:30:53,978 --> 00:30:55,814
Meist neli?
Mida sa sellega silmas pead?

515
00:30:55,855 --> 00:30:56,981
  Me kolmekesi, nõme!
  Sa said selle?

516
00:30:58,608 --> 00:31:00,652
  Kas sa kuuled mind, nõme?
  Meid on kolm.

517
00:31:00,694 --> 00:31:02,696
 Pole looma, ei midagi!
 Sa said aru?

518
00:31:02,737 --> 00:31:05,615
Ütle kolm või ta teeb
põrgatab sind maha
sidekriipsuga rida.

519
00:31:05,657 --> 00:31:07,784
 Olgu, okei, okei, kolm!

520
00:31:07,826 --> 00:31:09,911
 (Amy)
 Kas te lööte selle ära?

521
00:31:09,953 --> 00:31:12,664
  Minu reporteripalga pealt
  Ma ei saa endale lubada
  uue auto ostmiseks

522
00:31:12,706 --> 00:31:14,749
 iga kord, kui te poisid
 selles kokku saada.

523
00:31:14,791 --> 00:31:16,334
 Noh, see on pikk sõit,

524
00:31:16,376 --> 00:31:18,003
 ja see ei ole
kõige mugavam auto.

525
00:31:19,004 --> 00:31:20,338
 Mul on mugav.

526
00:31:20,380 --> 00:31:21,965
Me ei oleks
läbides seda,

527
00:31:22,007 --> 00:31:23,591
  kui sa seda ei teinud
  jäta mu kaubik maha!

528
00:31:23,633 --> 00:31:24,801
 Me kaotasime
 need parlamendiliikmed.

529
00:31:24,843 --> 00:31:26,011
ma tegin.

530
00:31:26,052 --> 00:31:27,804
 Aga sa ei teinud seda
 too mu kaubik tagasi.

531
00:31:27,846 --> 00:31:30,015
 Ma töötasin kõvasti
 rattad, Hannibal.

532
00:31:30,056 --> 00:31:32,559
 Olen kindel, et see pöördub
 varem või hiljem üles.

533
00:31:32,600 --> 00:31:33,935
 [kraana mootor vuliseb]

534
00:32:13,058 --> 00:32:14,434
  See on tühi.

535
00:32:15,143 --> 00:32:16,853
ee

536
00:32:16,895 --> 00:32:19,481
 me saame lohistada.

537
00:32:19,522 --> 00:32:21,191
Ära raiska energiat.

538
00:32:21,232 --> 00:32:23,068
 Kõik kehad
 poleks saanud välja pesta.

539
00:32:24,694 --> 00:32:26,446
 Kuidas ta seda tegi?

540
00:32:26,488 --> 00:32:29,157
 Ta on Hannibal Smith.
 Nii ta seda teeb.

541
00:32:29,199 --> 00:32:30,992
Oleks olnud
  tal on lihtne hüpata

542
00:32:31,034 --> 00:32:33,870
kaubikust lahti
enne kui see vette sattus

543
00:32:33,912 --> 00:32:36,164
ja seejärel triivida koos
ülejäänud see rahvahulk.

544
00:32:36,206 --> 00:32:38,083
 [naerab]

545
00:32:38,124 --> 00:32:40,627
 mõnda aega,
 ma arvasin seda
 saab olema lihtne.

546
00:32:40,669 --> 00:32:42,420
 Midagi peal
 need jäljendid, mille me leidsime

547
00:32:42,462 --> 00:32:43,963
 laos,
 see polnud Smithi oma?

548
00:32:44,005 --> 00:32:45,882
 Jah. Jooksev karu Daniel.

549
00:32:45,924 --> 00:32:47,884
 Meil olid tema väljatrükid toimikus
 sõjaväest.

550
00:32:47,926 --> 00:32:51,054
 Ta teenis aastatel 66–68,
 Esimene Air Cav Vietnamis.

551
00:32:51,096 --> 00:32:53,056
 Sisestage aadress
 see Jooksev Karu.

552
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
 Oh, ta on arvuti
 programmeerija Arizonas.

553
00:32:55,517 --> 00:32:57,977
Elab ikka edasi
 Chequea indiaanlaste reservaat
 kus ta sündis.

554
00:32:58,019 --> 00:33:00,730
 Maksame
 Härra Jooksev Karu
 väike külaskäik.

555
00:33:00,772 --> 00:33:01,940
 Uuri välja
 mis on tema lugu.

556
00:33:03,441 --> 00:33:05,026
 Olin siin üks öö, kui
 Esmalt märkasin Carteri mehi

557
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
 hobuste ümardamine.

558
00:33:06,736 --> 00:33:09,197
 Nüüd, kus nad neid aedavad,
 Mul pole õrna aimugi.

559
00:33:09,239 --> 00:33:12,909
 Aga siis jälle,
 Carteril on üle 250 000 aakri.

560
00:33:12,951 --> 00:33:15,036
  Noh, ta ei saa istuda
  need mustangid kauaks.

561
00:33:15,078 --> 00:33:16,788
 Sa ütled, et ta
 saadab neid raudteel?

562
00:33:16,830 --> 00:33:19,040
 Need raudteed
 jäljed, millest möödusime
 linnast välja tulles?

563
00:33:19,082 --> 00:33:20,709
 See on tema rida.

564
00:33:20,750 --> 00:33:22,460
Tal on vedurid
 ja kastiautod

565
00:33:22,502 --> 00:33:24,587
 mida ta kasutab
 kolida oma kariloomad välja.

566
00:33:24,629 --> 00:33:27,757
 Nüüd olen kindel, et ta võtab
 hobused alla
 tapamaja Mehhikos

567
00:33:27,799 --> 00:33:29,259
 mis on ainult
 siit lühike jooks.

568
00:33:29,300 --> 00:33:31,011
Aga teie inimesed,
vend?

569
00:33:31,052 --> 00:33:32,637
  Kuidas nad saavad
  lasta sel juhtuda?

570
00:33:32,679 --> 00:33:34,222
 [naerab]
 Aga nemad?

571
00:33:34,264 --> 00:33:36,057
 Nad on lihtsalt inimesed
 nagu keegi teine.

572
00:33:36,099 --> 00:33:39,477
 Ma mõtlen, et nad teenivad elatist,
 oma asju ajama
 nagu kõik teisedki.

573
00:33:39,519 --> 00:33:41,604
 Nad ei kavatse
 sõjavärvi välja kaevama

574
00:33:41,646 --> 00:33:44,024
 ja sadula püsti ja vastu minna
Carteri <i>hacienda.</i>

575
00:33:44,065 --> 00:33:47,527
 Pealegi, tšekid
 polnud kunagi sõdiv hõim.

576
00:33:47,569 --> 00:33:50,655
 Nad olid kalurid
 kes rändasid lõunasse
 1864. aasta sõja ajal.

577
00:33:50,697 --> 00:33:52,240
Ei tee nalja?

578
00:34:07,839 --> 00:34:09,049
 Hämmastav viis kala püüda.

579
00:34:09,090 --> 00:34:10,842
 Las ma näen seda.

580
00:34:10,884 --> 00:34:13,178
Ole minu külaline.
Siia teed tulge rohkem,
neid võib ka saada.

581
00:34:14,554 --> 00:34:15,555
  Tšeki.

582
00:34:16,097 --> 00:34:17,140
 Tšekid olid...

583
00:34:17,182 --> 00:34:18,183
 Mida?

584
00:34:19,184 --> 00:34:20,810
 Sõdiv hõim.

585
00:34:32,739 --> 00:34:33,740
  Abi!

586
00:34:33,782 --> 00:34:35,116
 (Daniel)
 Oota, oota! Ära tee talle haiget.

587
00:34:35,158 --> 00:34:36,201
  See on laps!

588
00:34:36,242 --> 00:34:37,911
(Daniel)
Shelly, see olen mina!

589
00:34:37,952 --> 00:34:40,038
  Shelly, see olen mina!

590
00:34:40,080 --> 00:34:42,665
  Daniel, mõtlesin ma
  sa olid paigal
  Los Angeleses.

591
00:34:42,707 --> 00:34:43,958
Tulin just tagasi.

592
00:34:44,000 --> 00:34:45,210
 See on mu vennapoeg, Shelly.

593
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
 Kuidas sul läheb?

594
00:34:47,587 --> 00:34:49,214
Ma usun seda
kuulub sulle.

595
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
 Mis sul viga on, poiss?

596
00:34:52,634 --> 00:34:54,094
 Nende vallandamine
 nooled inimeste suunas.

597
00:34:54,135 --> 00:34:55,845
 Kas sa ei tea
 kas nad on ohtlikud?

598
00:34:55,887 --> 00:34:57,931
 Nad võivad haiget teha
 keegi väga halb.

599
00:34:57,972 --> 00:35:00,016
 Kas sa ei leidnud
 paremad mänguasjad, millega mängida?

600
00:35:00,058 --> 00:35:01,935
 [B.A. ohkab]

601
00:35:01,976 --> 00:35:04,688
 Siiski, mitte just suurepärane
 100 protsenti kammpuuvilla jaoks
 kas, laps.

602
00:35:04,729 --> 00:35:07,190
 Ma ei löö
 midagi, kui ma ei taha.

603
00:35:07,232 --> 00:35:09,859
 ma juhtun olema
 maakonna meister.

604
00:35:09,901 --> 00:35:12,237
 Ma lihtsalt proovisin
 et sind hirmutada.

605
00:35:12,278 --> 00:35:13,947
Ma arvasin, et sa oled
Buss Carteri mehed.

606
00:35:13,988 --> 00:35:15,240
 Nad tulid välja
 siin koos minuga, et aidata.

607
00:35:15,281 --> 00:35:16,783
  Jah?

608
00:35:16,825 --> 00:35:19,786
  Sa lähed
  aidake meil Carteri prügikasti visata
  ja tema mehed?

609
00:35:19,828 --> 00:35:20,870
 Prügikast Carter?

610
00:35:20,912 --> 00:35:22,706
  Shelly ja
  Jooksev karu Daniel.

611
00:35:22,747 --> 00:35:24,249
  Huvitav mida
  Istuv Sõnn mõtleks.

612
00:35:24,290 --> 00:35:26,710
 Ma ei tea kuidas
 ülejäänud tunnete,

613
00:35:26,751 --> 00:35:28,378
 aga ma ei teeks
 maga täna öösel hästi

614
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
 teades neid
 loomi seal on
 läheb tuulde

615
00:35:30,171 --> 00:35:32,132
kleepuval küljel
postmargist.

616
00:35:32,173 --> 00:35:33,925
 Ta teeb seda iga kord.

617
00:35:33,967 --> 00:35:35,135
 Kas see tähendab, et aitate?

618
00:35:35,176 --> 00:35:36,636
 (Shelly)
 Kas sa peatad Carteri?

619
00:35:37,804 --> 00:35:38,847
Me proovime.

620
00:35:38,888 --> 00:35:40,974
See tähendab, et me teeme.

621
00:35:41,016 --> 00:35:44,060
  Kui Hannibal seda ütleb,
  see tähendab, et tal on plaan.

622
00:35:53,403 --> 00:35:54,612
[kuuldamatu]

623
00:36:01,745 --> 00:36:03,121
 [kannused kõlisevad]

624
00:36:12,672 --> 00:36:15,383
  Ma lähen välja
  broneering
  Danieliga.

625
00:36:17,135 --> 00:36:19,846
  Tead, lihtsalt kaeva üles
  natuke tausta,

626
00:36:19,888 --> 00:36:21,931
ma ei tea,
räägi mõne vanemaga.

627
00:36:21,973 --> 00:36:24,142
 Võib-olla on
 inimeste huvide lugu
 kõiges selles.

628
00:36:24,184 --> 00:36:27,062
  Jah, see näeb välja
  kindlasti võiks olla.

629
00:36:28,772 --> 00:36:30,982
Me teeme
motelli sisse registreerida.

630
00:36:31,024 --> 00:36:33,818
Seal on paar
rohkem asju, mida ma tahan
meie käed külge panna.

631
00:36:33,860 --> 00:36:35,236
 Me ütleme teile
kus me poes oleme.

632
00:36:35,278 --> 00:36:36,821
 Olgu.

633
00:36:37,739 --> 00:36:39,074
  [mootor käivitub]

634
00:36:42,786 --> 00:36:44,954
 See on siinsamas,
 Preili Carter.

635
00:36:44,996 --> 00:36:46,664
 Me ei peaks olema
 võtab liiga kaua aega

636
00:36:46,706 --> 00:36:48,249
  nende asjade laadimine.

637
00:36:48,291 --> 00:36:50,710
 Ma kindlasti loodan
 sa ei pahanda.

638
00:36:50,752 --> 00:36:52,295
 ma tean
 see oli pikk lend,

639
00:36:52,337 --> 00:36:54,297
  aga see oli
  tagasiteel
  lennujaamast.

640
00:36:54,339 --> 00:36:55,840
  Pole probleemi.

641
00:36:55,882 --> 00:36:57,384
 Sinu onu on tõeline
 soovin sind näha.

642
00:36:58,093 --> 00:36:59,469
  [kuuldamatu]

643
00:36:59,511 --> 00:37:01,304
 [džiibi mootor käivitub]

644
00:37:07,852 --> 00:37:09,229
Kas sa saaksid välja
teelt, palun?

645
00:37:09,270 --> 00:37:10,814
Oh, "palun."

646
00:37:10,855 --> 00:37:12,816
  Tundub, et sa õppisid
  paar asja

647
00:37:12,857 --> 00:37:14,693
selle kohta, kuidas käituda
 inimeste ees.

648
00:37:14,734 --> 00:37:16,486
 See on hea
 sest järgmine kord...

649
00:37:16,528 --> 00:37:18,029
 Ei tule
 ära ole järgmine kord.

650
00:37:18,071 --> 00:37:19,364
 Sa said sellest aru.

651
00:37:19,406 --> 00:37:21,991
  Sa ei varasta enam
  nendest hobustest.

652
00:37:22,033 --> 00:37:24,244
(Stryker)
Lapsel on hull suu
tema peal, pealik.

653
00:37:24,285 --> 00:37:26,913
 Võib-olla keegi
 peaks teda õpetama
 austama oma vanemaid.

654
00:37:26,955 --> 00:37:28,998
 Kas sa ei arva, et oled teinud
 juba küllalt?

655
00:37:35,005 --> 00:37:37,716
 See näeb välja nagu töö
 Range Rideri jaoks.

656
00:37:37,757 --> 00:37:39,134
 Ma panen kinni
 see loll lõplikult.

657
00:37:39,175 --> 00:37:39,968
  B.A.

658
00:37:42,387 --> 00:37:44,305
 Ma arvan, et Murdockil on õigus.

659
00:37:44,347 --> 00:37:45,724
Kas tõesti?

660
00:37:46,391 --> 00:37:47,726
  Jah.

661
00:37:47,767 --> 00:37:48,810
Lähme.

662
00:37:56,901 --> 00:37:58,903
 (Nägu)
 Nad ei tunne meid kunagi ära.

663
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
 (Hannibal)
 Sa näed välja nagu kamp tüdrukuid

664
00:38:12,417 --> 00:38:14,461
  kohtingut ootamas
  ruudutantsul.

665
00:38:14,502 --> 00:38:16,755
 (Stryker)
 Ja kes kurat sa oled?

666
00:38:16,796 --> 00:38:20,300
 Mina olen salapärane
 tasandiku rattur,
 Range Rider,

667
00:38:20,342 --> 00:38:22,385
 ja need on minu
 usaldusväärsed kaaslased.

668
00:38:22,427 --> 00:38:23,803
 [naerab]

669
00:38:23,845 --> 00:38:26,848
Oh, poisid, näeb välja
leidsime end
mõned lollid.

670
00:38:34,230 --> 00:38:35,774
 [mehed nurisevad]

671
00:38:48,286 --> 00:38:49,287
  [irvitab]

672
00:38:52,290 --> 00:38:53,375
Vau!

673
00:39:22,862 --> 00:39:25,323
(Carter)
Kasuta rohkem põlvi, kallis.

674
00:39:25,365 --> 00:39:28,410
  Lase ohjad alla. Anna see
  natuke rohkem pliid.

675
00:39:32,997 --> 00:39:34,958
 Me hakkame kolima
hobused aedikusse

676
00:39:35,000 --> 00:39:37,085
  päikeseloojangul, et saaksime
  laadige need.

677
00:39:37,127 --> 00:39:38,586
 Kui palju meil on?

678
00:39:38,628 --> 00:39:40,380
 Noh, saime
 piisab kahe kasti jaoks,

679
00:39:40,422 --> 00:39:43,258
aga meil on ainult üks
tühi auto rongis.

680
00:39:43,299 --> 00:39:46,302
Kui sa just ei
ei taha teha
et McGiver'sisse toimetada.

681
00:39:46,344 --> 00:39:49,431
 Ei, ma ütlesin talle juba
 ta saaks oma veiseliha.

682
00:39:49,472 --> 00:39:51,391
 Niisiis, laadige lihtsalt
 üks kastiauto.

683
00:39:51,433 --> 00:39:54,102
 Ülejäänu saadame välja
 sel nädalavahetusel.

684
00:39:54,144 --> 00:39:57,939
Mida sa teed
nende meeste kohta
me rääkisime sulle sellest, Buss?

685
00:39:57,981 --> 00:40:01,151
 WHO?
 See hunnik maskeeritud yahoosid
 ringi ratsutades

686
00:40:01,192 --> 00:40:04,112
 nagu High Plains
Drifter või keegi?

687
00:40:04,154 --> 00:40:05,989
 [naerab]
 Range Rider, buss.

688
00:40:06,031 --> 00:40:08,033
 Tolmupilv,
 tuline hobune.

689
00:40:11,369 --> 00:40:14,289
 Nad ütlesid, et meie
 ei peaks saatma
 pole enam hobuseid

690
00:40:14,330 --> 00:40:16,291
  koeratoidu firmasse.

691
00:40:18,335 --> 00:40:19,544
 Kas nii?

692
00:40:25,050 --> 00:40:26,468
  Aitäh.

693
00:40:26,509 --> 00:40:27,510
 [ohkab]

694
00:40:29,554 --> 00:40:32,891
  Onu buss,
  Olen läbi.

695
00:40:32,932 --> 00:40:36,144
  Jätsin Sentineli alles
  aastaringselt valmis
  ootab teie külastust.

696
00:40:36,186 --> 00:40:38,104
 Sa olid ainult
 ratsutamine umbes tund.

697
00:40:38,146 --> 00:40:40,440
 Ma arvan, et olen
 veidi sadulavalu.

698
00:40:40,482 --> 00:40:42,192
Kuidagi,
ratsutamine hobuste radadel

699
00:40:42,233 --> 00:40:44,611
  lihtsalt San Franciscos
  ei ole päris sama.

700
00:40:44,652 --> 00:40:46,404
 [naerab]

701
00:40:46,446 --> 00:40:49,657
 Noh, kallis, ma hoian
ütlen sulle, sa pead
 haarake põlvedega.

702
00:40:49,699 --> 00:40:52,619
 Hoiab teid eemalt
 ringi hüppamine
 ja teeb sulle haiget...

703
00:40:53,119 --> 00:40:54,454
...ise.

704
00:40:54,496 --> 00:40:56,581
 [ohkab]
 Noh, ma arvan, et ma pesen ära
 nüüd lõunaks.

705
00:41:00,710 --> 00:41:03,004
  Mu õetütar on tubli tüdruk.

706
00:41:03,630 --> 00:41:06,549
 Noor, idealistlik.

707
00:41:06,591 --> 00:41:08,927
  Aga ma kardan, et ta
  ei pruugi aru saada

708
00:41:08,968 --> 00:41:10,679
  et need hobused
  võib kaduda nädalaga

709
00:41:10,720 --> 00:41:14,307
 mis oleks
 kuu aega head karjatamist
 minu veiste jaoks.

710
00:41:14,349 --> 00:41:16,559
  Mind häirib see väga
  mis tal isegi võib olla

711
00:41:16,601 --> 00:41:19,062
 vähimatki aimu
 sellest, mida me teeme.

712
00:41:19,104 --> 00:41:21,940
 Vabandust, buss,
 aga see India poiss
lasi lihtsalt suu maha

713
00:41:21,981 --> 00:41:24,192
 enne kui ma midagi teha jõudsin.

714
00:41:24,234 --> 00:41:26,736
 Ta arvab, et sa lähed üles
 need hulkuvad mustangid

715
00:41:26,778 --> 00:41:28,571
reservatsiooni juurde
mu selja taga.

716
00:41:28,613 --> 00:41:29,948
[hobune nohiseb]

717
00:41:29,989 --> 00:41:32,701
  Ütlesin talle, et uurin seda.

718
00:41:32,742 --> 00:41:34,661
 Ma ei taha enam mustust
 siinkandis jälgitud.

719
00:41:34,703 --> 00:41:36,204
  Saad aru?

720
00:41:36,246 --> 00:41:37,789
 Jah, härra.

721
00:41:37,831 --> 00:41:40,500
 Ja ära muretse,
 saame teada kes
 need kreekerkastid on.

722
00:41:40,542 --> 00:41:42,377
 Mul on paar
 mehed Lodi juures

723
00:41:42,419 --> 00:41:45,046
 läbi vaadates
 kohalikud kohad
 kus nad võivad ööbida.

724
00:41:45,088 --> 00:41:47,090
  Kui nad on veel läheduses.

725
00:41:47,132 --> 00:41:48,675
Mul on tunne, et nad on.

726
00:41:48,717 --> 00:41:51,011
 Ma arvan, et see on see indiaanlane,

727
00:41:51,052 --> 00:41:53,722
 ja ta on ümar
 ise abi.

728
00:41:53,763 --> 00:41:57,058
 Ainult abi olen mina
 mures, et ta saab
 on juriidiline abi.

729
00:41:57,100 --> 00:41:58,435
Teisest küljest

730
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
 kui ta on just ise palgatud
 paar püssimeest,

731
00:42:01,187 --> 00:42:03,982
 noh, me teame, kuidas
 hakkama sellega, kas pole?

732
00:42:04,399 --> 00:42:05,650
[hobune nohiseb]

733
00:42:07,068 --> 00:42:07,610
 [rongi sarv]

734
00:42:07,652 --> 00:42:08,486
  Ei.

735
00:42:10,280 --> 00:42:12,073
 Ei, ma ei kuule midagi.

736
00:42:13,158 --> 00:42:14,701
 Oled sa kindel?

737
00:42:14,743 --> 00:42:16,119
  [naaber]

738
00:42:18,496 --> 00:42:21,124
 Ma ei kuule midagi,
 aga kui sa oled positiivne
 et see on see, mida sa...

739
00:42:21,166 --> 00:42:22,625
 Ma hoiatan sind,

740
00:42:22,667 --> 00:42:24,669
 Mul on küllalt
sinust, kellega räägid
 sinu nähtamatu sõber.

741
00:42:24,711 --> 00:42:28,048
  Kas ta näeb välja nähtamatu, ah?
  Kas sa ei näe teda?

742
00:42:28,089 --> 00:42:29,716
  [naabrid]

743
00:42:29,758 --> 00:42:32,510
 Nähtamatu või mitte,
 Ma ei taha sind
 mitte kellegagi rääkima. Said aru?

744
00:42:32,552 --> 00:42:36,014
 No vabandust,
 aga ma pole see
 halva suhtumisega.

745
00:42:36,056 --> 00:42:39,309
 Kui keegi minuga räägib,
 Tunnen kohustust
 samaga vastata.

746
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
 See pole keegi,
 see on hobune!
 Ja hobused ei räägi!

747
00:42:41,770 --> 00:42:43,646
 * Hobune on hobune,
 muidugi, muidugi*

748
00:42:43,688 --> 00:42:45,648
* ja keegi ei saa rääkida
muidugi hobusele *

749
00:42:45,690 --> 00:42:47,609
* välja arvatud juhul, kui muidugi
hobune on kuulus
härra Ed*

750
00:42:47,650 --> 00:42:48,693
 Murdock, mõni märk?

751
00:42:48,735 --> 00:42:49,527
 <i>[Nägu lämbumas]</i>

752
00:42:51,196 --> 00:42:53,114
 B.A., võta kätt
 Murdocki kurgust maha.

753
00:42:53,156 --> 00:42:54,157
 Jah.

754
00:42:54,199 --> 00:42:55,533
[hingeldades]

755
00:42:57,243 --> 00:42:58,536
 Ed ütleb...

756
00:42:59,412 --> 00:43:01,081
 Rong ei tule.

757
00:43:01,122 --> 00:43:01,748
 Kes on Ed?

758
00:43:01,790 --> 00:43:03,083
  Arva ära.

759
00:43:04,125 --> 00:43:05,460
  [naaber]

760
00:43:11,174 --> 00:43:13,385
 Rong tuleb, <i>muchachos.</i>

761
00:43:13,426 --> 00:43:15,804
Ja ma ei ütle sulle
kes meile ütles.

762
00:43:16,888 --> 00:43:18,223
 [naaber]


